Meld je aan,
als nieuwe buur van Ayaan
Actiesite
Leden van het
actiecomité in de Haagse Archipelbuurt

Peter de Ruiter (voorz) mail@peterderuiter.nl 06 26 046 210

Marjan Bloem marjanbloem2@xs4all.nl 06 30 190 799
Ruud Visser batjan@xs4all.nl 06 135 46 464

Buurtactie in Franse krant Le Monde

22 mei - De buurtactie om Ayaan Hirsi Ali voor de Haagse Archipelbuurt en Nederland te behouden heeft de kolommen van de Franse krant Le Monde gehaald. Pagina 3 van de editie van 21/22 mei is geheel gewijd aan de kwestie Ayaan. Uiteraard gaat het over hoe ze haar huis uit is gezet door haar buren. Maar de actie om haar nieuwe buren te bezorgen, wordt ook genoemd.

...... Gérard devient soudain intarissable : "Vous savez, il n'y a pas que des gens qui se plaignent ici, certains ont offert un logement à Ayaan", poursuit-il. Des personnes se sont mobilisées et ont créé le site Web Archipelbuurt. Une centaine de citoyens y affirment qu'ils sont prêts à abriter la députée, à titre temporaire ou définitif. Peter De Ruiter, à l'origine de l'initiative, explique qu'il s'agissait de faire savoir à Ayaan Hirsi Ali qu'"ici, comme dans le reste des Pays-Bas, des gens habiteraient volontiers à proximité de chez elle". Le quartier de l'Archipel réalise en fait la synthèse des deux images qu'offrent les Pays-Bas : celle de la crispation d'un côté, de la tolérance de l'autre. .....

Lees het verhaal op de site van Le Monde. Zie onder een onhandige, online vertaling.


Oorlogsmonument met toepasselijke tekst


In het zicht van de toren waar Ayaan en haar buren wonen (midden achterin de foto), staat een oorlogsmonument van Aart van den IJssel met een toepasselijke tekst. Gedenk de offers die 't herwinnen van vrijheidsvreugden vroeg. Bedenk welk daaglijks offer het doen groeien van vrijheid steeds weerom u vraagt. Meer informatie over het monument


De Archipel breeduit in Vrij Nederland


22 mei - In de editie van Vrij Nederland die woensdag 24 mei verschijnt, worden mensen en wijk breed uit gemeten. De afgelopen dagen hebben maar liefst vier journalisten van dit opinieweekblad alle hoeken van de Archipelbuurt en haar bewoners betast en bevraagd. Ze waren vaak te vinden in café-restaurant Zeldenrust, waar zij diverse bewoners spraken.

Actie goed in het nieuws

De burenactie voor Ayaan is ook goed aanwezig in de Nederlandse nieuwsmedia. Zo hebben voor zover bekend Radio 1 (KRO in de middag), Radio 2 (Ontbijtradio en Cappucino) aandacht besteed aan de actie, evenals NRC-Handelsblad, de Volkskrant en Radio en TV West.

Vertaling tekst Le Monde volgens BabelFish

Gérard wordt plotseling intarissable: "U weet, hij er heeft niet dat mensen die zich hier beklagen, sommige een huisvesting aan Ayaan" hebben aangeboden, hij voortgezet. Personen hebben zich gemobiliseerd en de website Archipelbuurt gecreëerd. Een honderdtal burgers verzekeren er dat zij bereid zijn om députée te beschermen, tijdelijk of definitief. Peter van Ruiter, in het begin van het initiatief, legt uit dat het erom ging mede te delen aan Ayaan Hirsi Ali die "hier, zoals in de rest van Nederland, mensen graag vlakbij bij haar" zouden wonen. De wijk van de Archipel verwezenlijkt in feite de synthese van de twee beelden die Nederland aanbieden: die van de spanning enerzijds, van de verdraagzaamheid anderzijds.


Betere vertalingen graag naar mail@peterderuiter.nl

 

 

Meld je aan als nieuwe buur van Ayaan. Meer dan 150 mensen zijn je al voorgegaan.



16 mei - Ayaan Hirsi Ali wordt gedwongen haar huis in de Haagse Archipelbuurt te verlaten. De buren hebben geklaagd over te veel bewaking en te weinig veiligheid. Ze hebben met succes een proces aangespannen. Via deze website kun je je aanmelden als nieuwe buurman- of buurvrouw van Ayaan.

Dit is een symbolische actie met een serieuze bedoeling, in de eerste plaats gericht op anderen in de Haagse Archipelbuurt die zich niet in de luren laten leggen. Maar ook anderen in Nederland of daarbuiten mogen reageren. Graag zelfs!

Klik hier om je aan te melden.

Vermeld al je relevante gegevens, zoals naam en (email)adres.

Predikant Vredeskapel houdt 'Ayaanpreek'

21 mei - Predikant Casper van Dongen van de Vredeskapel aan de Malakkastraat heeft zondag 21 mei een preek (overweging) gehouden die in het teken stond van liefde, burenliefde en Ayaan. Hij refereerde aan de Tweede Wereldoorlog en tijden waarin het geboden is de wet te overtreden en te liegen, omdat er een groter goed op het spel staat. Ook het gebod 'gij zult liefhebben' was een rode draad in zijn woorden. Lees de preek



Predikant Casper van Dongen na afloop van de dienst in gesprek met een journaliste en een betrokken buurtbewoner

Verzoeningactie heeft geen succes

23 mei - Omdat het actiecomité er niet op uit is de verhoudingen in de Archipelbuurt te verscherpen, is woensdag 17 mei per brief contact gezocht met alle ongeveer vijftien bewoners van de 'toren van Ayaan'. Op de brief heeft slechts één bewoners gereageerd, een persoon die het niet eens met het proces tegen Ayaan. Zijn belangrijkste uitspraken: 'Iemand op de vlucht bied je bescherming' en 'Als Ayaan nu wat overkomt, voel ik mij verantwoordelijk'. De overige inwoners hebben geen contact opgenomen met het comité.


Website Archipelbuurt nog nooit zo goed bezocht

Sind het begin van de Ayaanactie, trekt de website van de Haagse Archipelbuurt (Archipelbuurt.nl) zo'n 600 bezoekers per dag. Dat is een record in de ruim vijf jaar dat de site bestaat. De actiesite is goed te vinden via Google: een derde positie met de trefwoorden 'Ayaan' en 'Archipel.

De burenactie valt toevallig samen met de presentatie van een boekje over bewoners van de Archipel getiteld Archi-typen. De bundel gesprekken van auteur Marie-José Hillenaar en fotografe Karen Kommer vindt gretig aftrek. Het boek wordt verkocht bij Babs + Lizet Mode, Sigarenmagazijn Van Laar en via internet. De interviews in het boekje staan ook op de buurtsite: Archipelbuurt.nl > Bewoners of Archief